大河ドラマ「西郷どん」がはじまります!

「西郷どん」の舞台は鹿児島(薩摩)です。

薩摩ことばが随所に出てきますので、薩摩ことばを現代表記にして簡略にご紹介したいと思います。

薩摩ことばを理解すればさらに大河ドラマを楽しくなること請け合いです!

(薩摩ことばは幕府の密偵などを見つけるために、作られた言葉。よってかなり作り込まれています!)

「西郷どん」薩摩ことば指導迫田孝也さん

 

迫田孝也

引用:NHK

「西郷どん」薩摩ことば指導担当の迫田孝也さんです。

迫田さんは、鹿児島出身の俳優さんで、大学時代は奄美大島にも住み込みのバイトでいたことがあり、薩摩ことばは身に染み込んでいます。大河ドラマにも「真田丸」で出演し、今回適任ですね!

スポンサーリンク

薩摩言葉変換コーナー

あいうえお順に並べてみました!

結構「へえ」ということばも多いです。

番組を見る前、見ながらなどご確認頂きお役に立てていただければと思います!

あ行

薩摩ことば 現代表記
あいがたか ありがたい
あいがとさげもした ありがとうございました
あいもはん ありません
あたい
あち 熱い,暑い、厚い
いかんこつ いけないこと
いっなぁ いつですか?
いまじゃした 今帰りました
うっぜらしか うるさい
うんまか 旨い
えじ ずるい
おい
おいもす おります
おいもはん おりません
おせ 遅い、大人
おはん あなた、おまえ
おまんさぁ あなたさま
おもしとか 面白い
おやっとさぁ お疲れ様
おらんとな いないのか

か行

薩摩ことば 現代表記
かごんま 鹿児島
がっかいじゃ がっかりだ
きばれ(きばっくいや) 頑張れ(頑張ってくれ)
けしんぼ ずるい
ございもすか? ございますか?
こまんか 小さい

さ行

薩摩ことば 現代表記
さんか 寒い
しっちょ 知っている
しもんそ しましょう
じゃっどな そうだな
じゃっどじゃっど そうだそうだ
しんぺ 心配
すかん 好きではない
すっこつがなか することがない
すんもはん すいません
せからしい うるさい
そうじゃしたか そうでしたか
存じちょいもす 知っています

た行

薩摩ことば 現代表記
だいやめ 晩酌
たまがっ 驚く(たまげた)
だり 疲れた(だるい)
ちごっ 違う
ちんたか 冷たい
てげてげ いい加減、ほどほど
どげんかせんといかん どうにかしないといけない
どげんすっとな どうするの?
どげんなっとか? どうなるんだ?

スポンサーリンク

な行

薩摩ことば 現代表記
ないごて 何故
ないもなか なにもない
ないもはん なりません
なんじゃち なんだと
二才(にせ) 青年
ぬき 暑い
ねた 泣いた
ねまる 腐る

は行

薩摩ことば 現代表記
はがいか はがゆい
ひだるい/ひだりか 空腹
ひったまがった 驚いた
ひんが、よか かっこ良い
ふてか/ふて 大きい
ぼっけもん 勇敢な人
ほんのこて 本当に

ま行

薩摩ことば 現代表記
まくんな 負けるな
みごっか 立派だ、きれいだ
むぞか/もぜ 可愛い

や行

薩摩ことば 現代表記
やっせんぼ 臆病者
よかな いいか

わ行

薩摩ことば 現代表記
わい おまえ、君
わかっちょ 分かってる
わっせ/わっぜ すごく
われがお 笑顔

最後に

どうですか?結構単語だけではわからないものも多かったのではないでしょうか?

薩摩ことばは標準語に慣れた人が聞くとなかなか判読に困るケースがあります。

この表で予習をしていただければ、本番がよりスムーズに理解出来るでしょう!

迫どんビデオ

毎週迫田さんが、迫どんと名をうって、薩摩ことばを紹介してくれています。

それを毎回ご紹介して行きますね。

とってもわかりやすいです!

それではどうぞ~

第一回  「やっせんぼ」とは?

第2回 「二才」と書いて「にせ」と読む

第3回「おい」と「わい」

第4回 「さあ」と「どん」

追記2

大河ドラマ始まりそして第一回見ました!

やはり薩摩ことばはなかなか聞きづらいところがあります。

たまに字幕が欲しいなって思ったりする場面もあります。

おすすめは動画で聞き取れないところはすぐに聞き直すと2回目には聞き取ることができました。

UNEXTが良いです。放送後すぐに見れますしね!⬇

大河ドラマ「西郷どん」のまとめ記事

大河ドラマ「西郷どん」のより色んな情報を取り揃えました。

下の記事も是非ご覧くださいね

大河ドラマ・西郷どん(せごどん)のネタバレまとめ!西郷隆盛は~