大河ドラマ「西郷どん」がはじまります!

「西郷どん」の舞台は鹿児島(薩摩)です。

薩摩ことばが随所に出てきますので、薩摩ことばを現代表記にして簡略にご紹介したいと思います。

薩摩ことばを理解すればさらに大河ドラマを楽しくなること請け合いです!

(薩摩ことばは幕府の密偵などを見つけるために、作られた言葉。よってかなり作り込まれています!)

「西郷どん」薩摩ことば指導迫田孝也さん

 

迫田孝也

引用:NHK

「西郷どん」薩摩ことば指導担当の迫田孝也さんです。

迫田さんは、鹿児島出身の俳優さんで、大学時代は奄美大島にも住み込みのバイトでいたことがあり、薩摩ことばは身に染み込んでいます。大河ドラマにも「真田丸」で出演し、今回適任ですね!

スポンサーリンク

薩摩言葉変換コーナー

あいうえお順に並べてみました!

結構「へえ」ということばも多いです。

番組を見る前、見ながらなどご確認頂きお役に立てていただければと思います!

あ行

薩摩ことば現代表記
あいがたかありがたい
あいがとさげもしたありがとうございました
あいもはんありません
あたい
あち熱い,暑い、厚い
いかんこついけないこと
いっなぁいつですか?
いまじゃした今帰りました
うっぜらしかうるさい
うんまか旨い
えじずるい
おい
おいもすおります
おいもはんおりません
おせ遅い、大人
おはんあなた、おまえ
おまんさぁあなたさま
おもしとか面白い
おやっとさぁお疲れ様
おらんとないないのか

か行

薩摩ことば現代表記
かごんま鹿児島
がっかいじゃがっかりだ
きばれ(きばっくいや)頑張れ(頑張ってくれ)
けしんぼずるい
ございもすか?ございますか?
こまんか小さい

さ行

薩摩ことば現代表記
さんか寒い
しっちょ知っている
しもんそしましょう
じゃっどなそうだな
じゃっどじゃっどそうだそうだ
しんぺ心配
すかん好きではない
すっこつがなかすることがない
すんもはんすいません
せからしいうるさい
そうじゃしたかそうでしたか
存じちょいもす知っています

た行

薩摩ことば現代表記
だいやめ晩酌
たまがっ驚く(たまげた)
だり疲れた(だるい)
ちごっ違う
ちんたか冷たい
てげてげいい加減、ほどほど
どげんかせんといかんどうにかしないといけない
どげんすっとなどうするの?
どげんなっとか?どうなるんだ?

スポンサーリンク

な行

薩摩ことば現代表記
ないごて何故
ないもなかなにもない
ないもはんなりません
なんじゃちなんだと
二才(にせ)青年
ぬき暑い
ねた泣いた
ねまる腐る

は行

薩摩ことば現代表記
はがいかはがゆい
ひだるい/ひだりか空腹
ひったまがった驚いた
ひんが、よかかっこ良い
ふてか/ふて大きい
ぼっけもん勇敢な人
ほんのこて本当に

ま行

薩摩ことば現代表記
まくんな負けるな
みごっか立派だ、きれいだ
むぞか/もぜ可愛い

や行

薩摩ことば現代表記
やっせんぼ臆病者
よかないいか

わ行

薩摩ことば現代表記
わいおまえ、君
わかっちょ分かってる
わっせ/わっぜすごく
われがお笑顔

最後に

どうですか?結構単語だけではわからないものも多かったのではないでしょうか?

薩摩ことばは標準語に慣れた人が聞くとなかなか判読に困るケースがあります。

この表で予習をしていただければ、本番がよりスムーズに理解出来るでしょう!

迫どんビデオ

毎週迫田さんが、迫どんと名をうって、薩摩ことばを紹介してくれています。

それを毎回ご紹介して行きますね。

とってもわかりやすいです!

それではどうぞ~

第一回  「やっせんぼ」とは?

第2回 「二才」と書いて「にせ」と読む

第3回「おい」と「わい」

第4回 「さあ」と「どん」

第5回 「あいがとさげもす」

第6回 「くいやい、くいやんせ、たもんせ」

第7回 「こそあど言葉」

第8回 「ごわす」


 

追記2

大河ドラマ始まりそして第一回見ました!

やはり薩摩ことばはなかなか聞きづらいところがあります。

たまに字幕が欲しいなって思ったりする場面もあります。

おすすめは動画で聞き取れないところはすぐに聞き直すと2回目には聞き取ることができました。

UNEXTが良いです。放送後すぐに見れますしね!⬇

大河ドラマ「西郷どん」のまとめ記事

大河ドラマ「西郷どん」のより色んな情報を取り揃えました。

下の記事も是非ご覧くださいね

大河ドラマ・西郷どん(せごどん)のネタバレまとめ!西郷隆盛は~